フランス語の指示代名詞

フランス語の指示代名詞は「これ、それ、あれ」という意味を表す言葉ですが、大きく分けると「性数による変化のないもの」と、「性数の変化があるもの」の2種類があります。

1) 性数による変化のないもの

ceci(スシ), cela(スラ), ça(サ)

• ceciスシ：これ（話者に近いものを指す）
• celaスラ : それ、あれ（話者に遠いものを指す）
• çaサ : これ、それ、あれ（会話で使うカジュアルな表現）

「ceciスシ, celaスラ, çaサ」は、直接ものごとを指す場合に使います。

例文）

Ceci est plus cher que celaスシ・エ・プリュ・シェーる・ク・スラ.　これはあれより高い。

Prenez ça, s’il vous plaîtプるネ・サ・スィル・ヴ・プレ.　それを取ってください。

さらに、celaとçaは前出した文の内容を指したり、その場の状況を指したりします。

例文）

A : Est-ce que demain à dix heures vous convientエスク・ドゥマン・ア・ディズー・ヴ・コンヴィアン ?
B : Ouiウイ, cela me convientスラ・ム・コンヴィアン.

Ça va marcherサ・ヴァ・マるシェ.　うまくいくはずだ。

ce(ス) (c’)

ce は、être の主語としてのみ使われる指示代名詞です。

単数の名詞が後ろに置かれる場合は「c’est(セ)」、複数の名詞が後続する場合には「ce sont(ス・ソン)」が使われます。

c’est・ce sont の後ろに置かれる名詞には、必ず冠詞が付きます。

例文）

C’est un livre françaisセ・タン・リーヴル・フらンセ.　これはフランスの本だ。

Ce sont des étudiants japonaisス・ソン・デ・ゼテュディアン・ジャポネ.　この人たちは日本人の学生だ。

また、「c’est +（形容詞）」という構文で、個人的な感想を述べることができます。

例文）

C’est superセ・シュペーる. すごい、素晴らしい。

C’est très bonセ・トれ・ボン.　（これは）おいしい。

2) 性数の変化があるもの

celui(スリュイ), ceux(スー), celle(セル), celles(セル)

指示する名詞の性数によって、以下のように使い分けます。

• 男性単数：celuiスリュイ
• 男性複数 : ceuxスー　
• 女性単数 : celleセル
• 女性複数 : cellesセル

これらの指示代名詞の使い方は主に2つあります。

まず、前出した名詞をこれらの代名詞に言い換える、繰り返しを避けるための用法があります。

例文）

Ma voiture est plus grande que celle de mon frèreマ・ヴォワテューる・エ・プリュ・グらンドゥ・ク・セル・ドゥ・モン・フれーる.　私の車は兄（弟）のそれ（車）より大きい。

Il y a le dessin de Léon et celui de Julieイリヤ・ル・デッサン・ドゥ・レオン・エ・スリュイ・ドゥ・ジュリー.　レオンの絵とジュリーのそれ（絵）がある。

例文）

celui-ciスリュイ・シ（これ）
celui-làスリュイ・ラ（それ、あれ）

Voici deux sacs. Celui-ci est japonais et celui-là est italienヴォワシ・ドゥー・サック スリュイ・シ・エ・ジャポネ・エ・スリュイ・ラ・エ・イタリアン.　かばんが二つある。これは日本ので、あれはイタリアのだ。

さらに、「celui, celle, ceux, celles + (qui, queなどの関係代名詞）」という構文で、「～する人」といったように、ある属性・特徴の「人」を表します。

例文）
Ceux qui aiment les animaux sont gentillesスー・キ・エム・レ・ザニモー・ソン・ジャンテイーユ.　動物が好きな人は優しい。

J’aime ceux qui sont polisジェイム・スー・キ・ソン・ポリ.　私は礼儀正しい人が好きだ。