フランス語の関係代名詞

関係代名詞は、名詞を後ろから修飾する時に使う代名詞です（whoやwhich、thatなど英語にもありますね）。関係代名詞を使うことにより、同じ言葉の繰り返しを避けることができるので、文が短くすっきりします。

フランス語の関係代名詞は、全部で4種類あります。

• quiキ（主格）
• queク（目的格）
• dontドン（前置詞 de を含んだ関係代名詞）
• oùウ（場所・時間）

qui（キ） : 主格の関係代名詞

qui（キ）は主格の関係代名詞で、quiの直後に動詞がおかれます。
先行詞は人でもモノでも大丈夫です。

　　（関係代名詞を使わない文）J’ai rencontré une femmeジェ・らンコンとレ・ユヌ・ファム. Elle parle bien le françaisエル・パるル・ビヤン・ル・フらンセ.　私はある女性に出会った。彼女はフランス語が上手だ。
→　（関係代名詞を使った文）J’ai rencontré une femmeジェ・らンコントれ・ユヌ・ファム・ qui parlait bien le françaisキ・パるレ・ビヤン・ル・フらンセ.　私はフランス語が上手な女性に出会った。

　　（関係代名詞を使わない文）Ce sont des vêtementsス・ソン・デ・ヴェットモン. Ils sont très à la modeイル・ソン・トれ・ア・ラ・モード.　これらは服だ。これらはとてもおしゃれだ。
→　（関係代名詞を使った文）Ces vêtements quiセ・ヴェットモン・キ sont très à la modeソン・トれ・ア・ラ・モード.　これらは、とてもおしゃれな服だ。

que（ク） : 目的格の関係代名詞

que（ク）は目的格の関係代名詞で、queの後には主語と動詞がおかれます。
先行詞は人でもモノでも大丈夫です。

　（関係代名詞を使わない文）Il m’achète toujours un gâteauイル・マシェットゥ・トゥジューる・アン・ガトー. J’aime ce gâteauジェイム・ス・ガトー.　彼はいつも私にケーキを買う。私はそのケーキが好きだ。
→　（関係代名詞を使った文）Il m’achète toujours un gâteau que j’aimeイル・マシェットゥ・トゥジューる・アン・ガトー・ク・ジェイム.　彼はいつも私が好きなケーキを買う。

dont（ドン） : deを含んだ関係代名詞

dont（ドン）は、「de+先行詞」を含んだ関係代名詞です。
先行詞は人でもモノでも大丈夫です。

　　（関係代名詞を使わない文）Elle a parlé d’un garçon hierエラ・パるレ・ダン・ギャるソン・イエーる. J’aime bien ce garçonジェイム・ビヤン・ス・ギャるソン.　彼女は昨日ある一人の男の子について話をした。私はこの男の子が好きだ。
→　（関係代名詞を使った文）J’aime bien le garçon dont elle a parlé hierジェイム・ビヤン・ル・ギャルソン・ドン・テラ・パるレ・イエーる.　私は彼女が昨日話した男の子が好きだ。

さらに、dont は英語のwhoseにあたる「所有」を表し、「その人の～」と訳されます。　

（関係代名詞を使わない文）Jules est un bon chanteurジュール・エ・アン・ボン・シャントゥーる. La mère de Jules est une chanteuse professionnelleラ・メーる・ドゥ・ジュール・エ・ユヌ・シャントゥーズ・プろフェッショネル.　ジュールは歌がうまい。ジュールの母はプロの歌手だ。
→　（関係代名詞を使った文）Ce garçon, dont la mère est chanteuse professionnelle, est un bon chanteurス・ギャるソン・ドン・ラ・メーる・エ・シャントゥーズ・プろフェッショネル・エ・アン・ボン・シャントゥー.　母親が歌手であるジュールは、歌がうまい。

また、dontは「そのうちの～」という意味もあります。

Cinq de mes amis ont étudié à l’étranger, dont deux aux États-Unisサンク・ドゥ・メ・ザミ・オン・エテュディエ・ドン・ドゥー・オ・ゼタ・ズュニ.　私の友達の中で5人留学したが、そのうちの2人はアメリカに行った。

où（ウ） : 場所・時を表す関係代名詞

où（ウ） は、先行詞に場所か時間を表す言葉のみを取ります。

　　（関係代名詞を使わない文）Je vais dans un restaurantジュ・ヴェ・ダン・ザン・れストらン. Ma grande soeur travaille dans ce restaurantマ・グランドゥ・スーる・トらヴァイユ・ダン・ス・れストらン.　私はあるレストランへ行く。そのレストランで私の姉が働いている。

→　（関係代名詞を使った文）Je vais au restaurant où ma grande soeur travailleジュ・ヴェ・オ・れストらん・ウ・マ・グランドゥ・スーる・トらヴァイユ.　私は姉が働いているレストランへ行く。

　Aujourd’hui est le jourオるジョるドゥイ・エ・ル・ジュー où nous allons au concert・ウ・ヌ・ザロン・オ・コンセーる.　今日は私たちがコンサートに行く日です。